close
之前曾經看到一份本地的華文報紙，內容當然也不乏介紹本地Hockey球隊的文章。移居Edmonton的華人不少，但絕大部分都是香港大陸同胞，台灣人到現在我實在沒有遇到幾個，而當地的報紙，雖然以繁體中文書寫，但是遣詞還是偏向粵語和中國大陸用法，那天看到的報紙將Oilers翻譯成＂油人＂，立刻笑了出來，其實並不是翻譯有錯，只是覺得不夠文雅。
我也向同事詢問過，Oilers的涵義，她們說是挖掘石油的工作人員；而我突然想到Allie說的＂石油人＂，聽起來反而貼切點，還有點像是卡通人物的角色，不過並沒有人去正名，Oilers的中文名在每個人不同的觀感裡吧！
全站熱搜
留言列表
English Articles (5)
